DOBRA DADILJA
Mesec dana ranije Hvala ti mnogo.
Slatki snovi, kolačići i krem...
Ili Savršen dan, praline i pistaći.
Slatki snovi. - Hej. Oh!
Imaš malo toga. - Bilo je prilično dobro, ipak.
Vidi, pogledaj.
Oh, druže. - Hej.
Šta se desilo? Izgubio si sladoled?
Da, trčao sam sa njim. Glupan.
Da, pa... želiš li moj? To su kolačići i krem.
Maks, rekla sam ti da ne trčiš sa sladoledom, zar ne?
Dala mi je kolačiće i krem.
Oh, žao mi je. Ja sam, ja sam Samer.
Upravo sam videla da ga je ispustio i sladoledžija je verovatno već otišao.
Nisam ni dotakla moj, tako da.
Pomislila sam da ga mogao imati. Trebala sam da pitam.
U redu, pretpostavljam da je u redu.
To je veoma ljubazno od vas.
Šta kažemo? - Hvala ti, Samer.
Nema na čemu.
Pa...
mora da smo tamo bili jedini bez dece.
Hm.
Moraćemo da se pozabavimo tim pitanjem. - Da?
Da, mislim, to je...
prošlo je skoro dve godine
i ne podmlađujemo se.
Hajde, znaš koliko strašno želim decu
ali čak i ne znaš kakav prsten želim.
Ali ako slučajno...
znam...
bi li mogao da izgleda ovako nekako?
Oh, moj Bože!
Samer Prat...
Svaki dan sa tobom je bio savršen dan.
Ja... želeo sam da te oženim od našeg prvog sastanka na sladoledu.
Ja sam samo trebao
da se sačuvam za ovo.
Hoćeš li se udati za mene?
Da!
Evo, ja ću ti ga staviti.
Šta?
Hoće li ta stvar sad zaokupiti više pažnje od mene?
Nisi trebao tako mudro da izabereš.
Jesam izabrao mudro.
Hej, čekaj. - Šta?
Jesi li kupio ono što si rekao da ćeš kupiti u apoteci?
Um... vups.
Zaboravio sam.
Ja sam mislio
Možda bismo mogli
da napravimo bebu?
Ne, neću da se to vidi na našem venčanju.
Slažem se malo sa onim "Ja sam tradicionalna" tu i tamo po tom pitanju
tako da precrtavam majčinsku haljinu.
U redu.
U redu, onda ćemo samo
igrati na sigurno.
Izvoli.
Vidimo se u petak? - Da.
Volim te, ženice. - Da. Već mi nedostaješ. Volim i ja tebe.
Pošalj mi poruku kad stigneš. - Da. - Dobro.
Klint, čuješ li to?
Hej! - Ćao! - Hej! - Zdravo! Dobrodošli.
Oh, ti mora da si Samer!
Uh, tako je lepo da te konačno upoznajem.
Samer, ovo je moj šef Trevis Volš i njegova supruga Lili.
Takvo mi je zadovoljstvo. - Hoćete li ući?
Iznenađenje!
O moj Bože! - To je naša verenička zabava. - Šta?
Sad, vama ljudi treba piće a nama treba muziku, da?
Zdravo, Samer, iznenađenje. Ćao.
Oh, zdravo. Stvarno ste me iznenadili.
Hej, čestitam. - Zdravo, Monika.
U redu, gde su svi automobili? - Valet.
Nismo mogli dozvoliti da pogodite da smo bili nevajali. - Oh.
Vau.
Ni jedan momak, ni jedan. - Hej, čestitam.
Tako sam srećna zbog tebe i Klinta.
Hvala, hvala.
Koliko ovih ljudi čak i znaš? - Ni jednog.
On je u kompaniji tek mesec dana.
Znaš, očigledno da Volšovi znaju neke veoma važne političare.
Oh, nadam se da nećeš morati da ih sve pozoveš na venčanje. - Oh, moj Bože.
Jeste li vi ljudi odredili datum?
Oh, i dalje pokušavamo da saznamo raspored.
Stvarno je zgusnuto, bar do leta.
Svake nedelje je u Sakramentu.
Av! Samerino letnje venčanje. Kunem se!
Ako ga zaista vole, mogu da smisle način da ga zadrže dole.
Da, jel' tako? Trevisova kancelarija je ovde.
Pa, pretpostavljam da ćemo to razmotriti.
Ali, ne znam, Klint ne želi da to požuruje.
Upravo je dobio veliki bonus, a onda je to očigledno.
Odakle misliš da dolazi njihov novac?
Mislim, stvarno su mladi i ovo je super lepa kuća.
Ne mogu sebi priuštiti ovakvu kuću u L.A. Čak i uz platu lekara.
Oh, ne znam. Možda su ga nasledili.
Ne, ne ona. Vidiš li kako se oblači?
To se vežba.
Dobro, pa, možda se udala zbog toga.
To je njegov porodični novac ili nešto, ne znam.
Zašto te zanima? - Pa, ja... ne znam.
Ja samo, znaš, tvoj verenik lobira za njihove interese.
Zar te ne zanima šta je njihov interes?
Gledaš previše krimi drama.
Oh, dame! Još šampanjca?
Oh, želim. Izgleda da je Klint već popio tri skoča.
Neko nas mora dovesti kući u jednom komadu.
Oh, bu. - Dva su moj limit.
Moram da radim ujutru.
Dobro, dobro, dobro.
Mogu li vas zainteresovati za ekspreso ili kapućino možda?
Oh, to bi bilo odlično. - U redu, sjajno.
Hej, Klint mi nije rekao da imate ćerku.
Pardon?
Uh, upravo sam videla malu devojčicu tamo na prozoru.
O, to, da, to je naš mali anđeo Sofi.
Ima 10, i ne bi trebala da bude budna.
Oh, to je šteta, ona je tako slatka. Bilo bi lepo da je upoznamo.
Hmm, sigurna sam da hoćete jednog dana.
Imate dete, i izgledate ovako? - Av, hvala. Nije bilo lako vratiti se.
Da vam kažem.
Oh, pa, Samer...
Samer jedva čeka da ima decu.
Radim sa njima 24/7, tako da ja mogu.
Šta, raditte sa decom? - Ja sam pedijatar.
Jeste li? Oh, to je divno.
Sofi bi mogao koristiti jedan, i bilo bi sjajno
da imamo nekoga koga već znamo.
Zar nemate već nekog?
Uh, njen poslednji pedijatar je otišao u Njujork.
Volela bih da dobijem vašu posetnicu. - Naravno. - Ne može
se svakom verovati kad je dete u pitanju.
Jesi li dobro? - Da, um...
To je šampanjac. Imate li toalet koji mogu koristiti?
Oh.
Evo je!
Dakle, Monika mi kaže da ste dekorater?
Imam dnevnu sobu kojoj bi mogao koristiti vaš talenat.
Da, pa, trebalo bi da popričamo o tome. Volela bih to.
Oh, to bi bilo sjajno. - Da.
Hej dušo. - Ćao.
Hej, osećaš li se dobro?
Ne, u stvari ne. - Uh, oh, previše šampanjca?
Ne, um...
Ja samo, ne znam. Mislim da bih trebala da legnem.
Ne, postoji li nešto što možemo učiniti za vas?
Imam lekove protiv bolova, sve što vam se sviđa.
Možda bi trebali da završimo za noćas.
Da, um, žao mi je, hvala vam puno. Vi ste tako...
Ovo je bilo divno, hvala.
Dozvolite da vas ispratimo. - Oh hvala.
Lekovi protiv bolova? - Šta? Samo sam im ukazivala gostoprimstvo.
Klint!
Da, reci im da me pozovu.
Pa, šta je rekao dr Monahan?
Rekao je da se pobačaj desio zbog niskog nivoa progesterona.
Nisam ni znala da sam trudna već pet nedelja.
Kako se to desilo?
Ove stvari se dešavaju mnogo češće nego što znaš.
Vidi, posle venčanja, vi ljudi možete pokušati ponovo.
Imam nešto što se zove policistični bubreg.
Zato sam pobacila.
To znači da možda neću moći da imam decu, zar ne?
Čitala sam o tome, i to je ono što piše, Monika.
Znaš, Samer, samo zato što imaš hormonski disbalans
ne znači da ne možeš imati decu.
Ali postoji šansa da to može značiti, zar ne?
Mislim, postoje lekovi koje možeš uzimati
kad budeš spremna.
Šta ako ne deluju? Šta ako ne budem mogla?
Pa, onda imaš puno drugih opcija.
Mogao bih ukrasti jednu za tebe.
Bićeš odlična majka, znaš li to?
Mogu li da ti donesem nešto?
Ne.
Dobro sam.
Hej, dođi ovamo.
Hej. Hm.
Proći ćemo kroz ovo.
Ali nisam više trudna.
Zašto, zašto bih sanjala da jesam?
Mislim da je tvoj san više
oko toga da nisi mogla da je održiš.
Meni to ima smisla.
To su tvoja osećanja o pobačaju.
Da, možda.
Možda mi to moja podsvest govori kako mi je.
Imati noćne more posle pobačaja...
Mislim, čak i tokom trudnoće, to je potpuno normalno. - Da?
Hvala ti.
Zdravo, Nes.
Sretaću se sa ludim klincima.
Kako ide? - Oh, nemate pojma.
Samer? - Lili, zdravo.
Oh, Bože, tako je lepo što te opet vidim.
Mua, mua. I, Monika. - Zdravo. - Mua, mua!
Ili da kažem "Dr. Torn?" - Oh.
A ovo mora biti...
Oh, Sofi, moja ćerka. - Sofi.
Naša ćerka, Sofi. - Ćao. Kako si?
Oh! - Oh, Isuse.
Izvinjavam se.
I ti voliš ukrštene reči, huh?
Hvala.
Kako se to desilo tvojoj ruci, mala dama?
Oh, upravo smo zato ovde.
Ima gadnu malu posekotinu i nadala sam se da je možete pogledati.
Da, naravno. - Super. - Hajde, uđi. - Idem odavde. Vidimo se kasnije društvo.
Drago mi je da smo se upoznali.
Zašto ne ostaneš malo? Mislim da se sviđaš Sofi.
Dobro. - Hmm, hajde.
Dođi. - Kako se to dogodilo?
Mislim da je to bio nož za odreske.
Pomagala mi je sa posuđem, i onda je samo...
uronila ruke, pravo u deterdžent. - Ouč.
Ti si vojnik. Zar ovo nije bolelo?
Ma, hajde. Ona je ratnik, zar ne?
Zar nisi, Sofi?
Ova soba je sjajna. Jeste li to uradili sami?
Ne, to je sve Samer.
Znala sam. Znala sam da si dobra.
Znaš, moja ponuda za dnevnu sobu još uvek važi.
Oh, hvala. Dobro.
Puno vam hvala, Monika.
Lepo je znati da sledeći put kad se Sofi razboli znamo gde trebamo doći.
Da, i ako želite da prebacite njene medicinske podatke
faksiom sa starog mesta
samo nam recite, mi ćemo im uputiti poziv.
Jel' tako. Da naravno. Pokušaću da se setim da to uradim.
Um, i poslaću interne informacije. - Mm-hmm.
Ili možete direktno da nas izaberete. - Dobro. Dobro!
U redu, um, Sof... Idemo odavde. He, he.
Oh, uh, Lili. - Hmm? - Kada biste voleli da svratim?
Kako bi bilo sutra? - Dobro.
Dobro. - Zdravo, Sofi.
Dobro. Vidimo se.
Zdravo. Oh.
Zdravo?
Lili?
Oh! Moj Bože!
Oh, Sofi.
Oh, uplašila si me. - Sofi?
Šta si uradila? - Nije ništa. U redu je, bila sam, bila sam, uh...
upravo sam videla ovo ovamo.
Oh, Isuse, tako mi je žao.
To su Sofijini peškiri od juče kada se posekla.
Um, dušo, rekla sam ti da ih staviš u korpu za veš.
Je li kuhinjski pod korpa za veš, a?
"Ona ima taj čudan običaj" da nastavlja da dolazi u kuhinju.
Nemam pojma zašto.
Dakle, moj muž mi kaže da imam užasan ukus.
Reci mi, šta te inspiriše?
Pa, mogu da razmotrim neke ideje od tebe i počnem tamo.
Ne bi ti smetalo ako prvo obavim fotografisanje i neka merenja?
Samo izvoli.
Oh, izvini.
To je Trevis. Izvini. - Dobro.
Ćao dušo.
Oh!
Hej, Sofi.
Hoćeš da mi pomogneš? Koristila bi mi pomoć.
Evo. Uzmi ovo.
Na ivicu zida.
Mmm.
81, savršeno.
Sad samo pustiti. Ponovo se skupi.
Super, hvala.
Ugh!
Sofi je odlučila da mi pomogne.
Oh, kako sladak.
Hej, osećam se grozno što pitam, ali naša dadilja je dala otkaz
neočekivano prošle nedelje i...
pokušavamo da nađemo zamenu.
Ali sa svime što se dešava u kompaniji
Pomažem tamo u konsaltingu, tako da samo... - Da, mogu, mogu da čuvam Sofiju danas.
Za sve što ste vi ljudi uradili, to je najmanje što mogu da uradim.
Ozbiljno? - Da. - Ah, hvala. Jesi li sigurna?
Da. Pod uslovom da je u redu sa...
Ah! Ona je samo stidljiva. Ali mogu ti reći da joj se sviđaš.
I među nama, ona stvarno ne voli... ljude.
Da.
Mogu li da te povedem u brzi obilazak? - Dobro. - Dobro. - Da.
Dakle, ovo je Trevisova radna soba.
Imamo sobu za goste i kupatilo ovde.
A onda, na kraju hodnika je...
Sofijina soba. - Ok, kul.
Oh, pa, ona će verovatno biti u svojoj sobi svo vreme,
ali bude li ti pravila neki problem, pozvaćeš me?
Oh, da, sigurna sam da će sve biti u redu. Izgleda tako slatko. - Da.
Da, ona je, posebna.
U svakom slučaju, pošalji mi poruku ako budeš imala problema, u redu? Mua, mua!
Hvala.
Rekla sam ti da se zove Samer.
Ali zašto je ona ovde?
Mislim da će ona biti naša nova dadilja.
Izgleda fino.
Zašto misliš da joj mogu verovati?
Mogla je biti baš kao i ostale.
Sa kim si to upravo razgovarala?
Imaš li prijatelja ovde?
Huh! Vidim.
Igramo se žmurke?
Kladim se da znam gde mogu da je nađem.
Bu!
Oh, gde se zavukla?
Idem ovamo.
Saša je stidljiva. Ne veruje ti.
Saša, a?
Um, a šta je sa tobom? Veruješ li mi?
Hm, zar nije kul da volimo istu vrstu pice?
Pa reci mi...
zašto je tvoja poslednja dadilja...
dala otkaz tako iznenada?
Ne znam.
Samo je... nestala.
Nestala? Kako to misliš, kao, kao da se preselila?
Mislim da se plašila.
Od čega?
Zdravo, Samer. Kako si? - Dobro.
Oh! Imali ste picu, društvo? - Mm-hmm. - Ukusno!
Ali, kladim se da je vreme da opereš zube i spremiš se za krevet, a?
Hajde.
Oh, čekaj sekund. A, a, a!
Izvoli. - Hvala. - Oh, čekaj, Sof.
Nemoj zaboraviti svoje mleko.
Laku noć dušo.
Želiš li da kažeš"Hvala ti, Samer" za picu i što te čuvala?
Hvala ti, Samer.
Jesi... jesi li za piće? - Oh, ne. Hvala. Uskoro idem kući i pozvaću Klinta.
Pa, kako je prošlo danas?
Bilo je dobro.
Sofi se pristojno ponašala.
Uh, većinu poslepodneva, ona nije ni pisnula
ali, uh, ja... kad sam otišla do njene sobu i...
Da li, Sofi... ima prijatelje koje ponekad dovodi ovde?
Oh, oh, pa, Sofi samo puno priča sama sa sobom.
Da, ima te, um, oh, ne znam, zamišljene prijatelje
sa kojima razgovara. "Znam, čini se čudno.
Ne. Uopšte ne mislim da je čudno.
Vidiš, ona uzima ove pilule, u suprotnom će dobiti te užasne noćne more.
Samo nebo zna zašto ipak. Ima sve što može ikad da poželeti.
Ovde sa nama.
Jel' tako, dušo?
Hm?
Idem na plivanje.
Znaš, stvarno ne bi trebala da dozvoliš
da moj najnoviji šef vladinih finansijskih afera posumnja u mene.
Složili smo se da je držimo izvan našeg posla.
Zar ne misliš na "Naš najnoviji šef vladinih afera?"
Naša kompanija, zar ne?
Hoćeš ponovo da igraš tu igru?
Možda.
Ono što je moje je tvoje i tvoje je moje.
Zar nije takav dogovor?
Sad si nova dadilja?
Da. P... pretpostavljam da je tako. Ja ..
Ona me je nekako saterala u ugao i zatražila moju pomoć
oko ponovnog uređenja dnevne sobe.
Pa, neće biti dugo.
Samo dok ne nađe nekog drugog da zaposli, znaš?
Zar je Lili tako zauzeta?
Ne znam. Trevisu treba pomoć, zvučala je očajnički.
Očajnički da ide u teretanu ili u kupovinu?
Dušo, Lili nije čak ni zaposlena u kompaniji.
Ne moraš to da radiš.
Možete ih samo reći "Ne". Razumeće.
Vidi, ja... ja...sutra ću razgovarati sa Trevisom.
Biće ti udobnije. - Ne. Ne, u redu je. Stvarno.
Možda, možda će ovo biti dobro za mene, znaš?
Dušo, ti, ti si dizajner enterijera, i to dobar. Nisi dadilja.
Da, pa, i upravo se to tako desilo
mogla bih biti dadilja sa platom dizajnera enterijera. - Stvarno? - Da.
Pa, u redu, onda, pa, oni... onda stvarno mora da su očajni?
Možda. - Verovatno traže nekoga kome mogu da veruju
oko svojih skupih sranja.
Ali, slušaj, ja... ozbiljan sam oko onoga što sam rekao, u redu?
Ne moraš to da radiš samo zato što poseduju kompaniju za koju radim?
Ako ne uspe iz bilo kojeg razloga, obećaj mi
da ćeš mi javiti, Ok? - U redu je. U redu sam, stvarno.
Prestani da lobiraš za mene, Ok?
Ja sam čvršća nego što izgledam.
Više volim da sam ovde sa tobom nego da smo u parku.
Pa, i ja isto. Ali, znaš, trebaju ti neki prijatelji tvojih godina.
Ne možeš biti prijatelj samo sa velikom decom kao što smo ja i tvoja mama i tata.
Oni mi nisu prijatelji.
Ti ljudi me mrze.
Šta?
To su tvoji roditelji. Naravno, da te ne mrze.
Volela bih da nisam ovde.
Čuo sam ih mnogo puta da pričaju o tome. Mislili su da spavam.
Tata je rekao da sam im teret.
Neprijatnost u njihovom novom životu. - Novom životu? Šta to znači?
Nije mi dozvoljeno da kažem.
Mama je rekla da bih mogla... umreti ako kažem.
Pa, sigurna sam da si ih pogrešno razumela.
I to je nešto o čemu ne trebaš da brineš
još dugo vremena, u redu?
Igramo li se žmurke?
Pitam se gde bi Sofi mogla biti?
Može li biti... ovde?
Huh.
Bože. - Heh heh.
Oh, sredila si me.
Možda hoćeš čaršav, a? Osećaš li da ti je toplo?
Fiju! - Heh. - Fiju!
Ah! Žao mi je što kasnimo.
Ove glupe stvari uvek počinju kasnije nego što bi trebalo.
Divlji klijenti vode stvari, shvatam.
Iako, ove razvojne kompanije stvaraju milione
i dalje očekuju da ih vodiš na piće i večeru.
Pa kako ti je protekao dan?
Ah, da, bilo je dobro, um, Sofi i ja smo otišle u park
a onda smo uzele sladoled.
O, um, park.
Uh, jesmo li ikada pričali o tome da je odvedeš u park?
Oh, oh, ne, žao mi je. Ja ..
Znaš, u stvari sam ti poslala poruku i nisam dobila odgovor
pa valjda sam pretpostavila, da to nisam trebala da uradim.
Nije... stvarno mi je žao, ja... - Ona ne bi trebala da bude napolju.
Ona, um, ima neko stanje kože.
Veoma je opasno da bude izložena sunčevoj svetlosti duži vremenski period.
Zbog toga nosi dugačke rukave. Ona je stvarno krhka.
Žao mi je, ja, nikad je ne bih odvela, da sam znala.
Hvala. - Hej, pa...
da li Sofija ima bujnu maštu?
Mm. Zašto pitaš?
Uh, ona je danas nekako pričala o čudnim stvarima. - Kao šta?
Um, znate, ja ..
misli da je slušala kako pričate o njoj
kao, da vi ljudi ne želite da bude oko vas.
Žao mi je, znam da je ovo stvarno, verovatno i više
neprijatno za vas nego za mene
čak i što to pitam, ali je li to nešto
da je ona pred vama izrazila ili...
Vau!
Ona je opet na tome, a? - Pardon?
Um, njen poslednji psihijatar je mislio da je cela ta stvar bila samo, uh...
razrađeni poziv za pažnju.
Ona je razmažena.
Lili ju je previše razmazila. - Jesam. He, he. Jesam.
Ne znam, valjda sam se samo nadala da će prestati da priča te stvari.
Mislim, kako misliš da se mi osećamo?
Roditelji čija ćerka ide okolo i priča koliko su odvratni.
Nije baš najbolja tema za večernje zabave.
Vau, da, pa, to je stvarno teško.
To je samo još jedan razlog zašto je tako teško naći joj mesto.
Ali, žao mi je što si morala da se suočiš sa tim.
Nadam se da ne misliš da ti nešto prebacujem.
Posebno zato što, pa, imamo tako visoko mišljenje o tebi i Klintu.
Znaš, on je najbolji lobista sa kojim sam ikada radio.
Vi ljudi ste upravo neverovatni.
Čak sam i ja imala bujnu maštu kao dete.
Samo sam mislila da trebate da znate.
Au.
Stvarno cenimo što si nam stavila na znanje.
Da.
Bila si od tako sjajne pomoći Sofi ove nedelje.
Stvarno, znači nam mnogo da imamo nekoga
ko tako zaštitnički bdi nad našom ćerkom.
Pa, trebalo bi da se vratim kući. Um... Klint će sutra doći kući.
Oh, ti, nisi razgovarala sa njim, zar ne?
Verovatno bi trebala da ga pozoveš.
Mi smo tako blizu sklapanja ugovora sa ovim momcima.
Zamolio sam ga da odloži taj put samo još malo.
Nadam se da je to u redu. - Da. Da, naravno, u redu je.
Živeli. - Živeli!
Vuuu!
Nije me briga šta drugi kažu. Ha.
Ja određujem pravila u ovoj kući.
I ako kažem da ostaneš ovde
sigurno ti je bolje da ostaneš!
Ona samo zuri, ništa ne govori. To je kao pričanje sa duhom.
Dušo, možda bi trebali da je odvedemo da vidi psihijatra.
Zar ne misliš? - Da.
Jer to ne bi bilo ponižavajuće za nas.
Dušo, ne treba nam niko da nam kaže
ono što već znamo o njoj. Moram da idem.
Vidimo se kasnije na kursu.
Dušo, mislim da je ovo... - Moram da idem.
Dušo, stvarno mislim da...
Dobro jutro, Samer. - Dobro jutro.
Jesi li dobro? - Da, da, ne, dobro sam.
Samo ponekad imam ove krlje u očima ujutru.
Da li je Sofi?
Slušaj, zbog onog što sam rekla sinoć
Trevis je zaista bio uznemiren.
Ne, to je samo... ponekad...
ne mislim da sam podobna da budem majka. - Ne.
Ne. U redu, ne mogu ti puno reći o roditeljstvu.
Moji nisu bili stvarno uz mene dok sam bila dete
ali... bilo je teško, moji roditelji su bili putujući doktori.
Znam da su se osećali užasno, ali nije bilo ničega
što bi stvarno mogli da učine, znaš?
Da.
Gde su sada?
Um, moji roditelji su u stvari preminuli.
Da, poginuli su u avionskoj nesreći kad sam imala 17 godina.
Oh.
I, uh...
U stvari pre par nedelja, pobacila sam prvu bebu. - Oh, moj Bože!
Samer. Tako mi je žao. - U redu je.
To je, uh... izvini, nisam htela da te opterećujem time.
Ja sam, um, znaš...
Tvoje, tvoje vreme sa tvojim detetom je dragoceno.
Stvarno si srećna što je imaš.
Sofi samo verovatno želi da budete više sa njom, to je sve.
Da. Da, znam.
Ali, upravo je to, stalno smo toliko zauzeti.
I oboje stvarno želimo...
Ugh, moj Bože.
Pogledaj vreme.
Moram da obavim toliko poziva pre nego što odem.
Hoćeš li biti dobro? - Da.
Dobro. Dobro.
Ona nije naš prijatelj.
Ocinkarila te je i rekla im sve.
Znam, Saša, ona ne zna sve.
Možda bismo joj trebali reći šta su uradili sa tobom.
Čula si šta je rekla, ako neko sazna
mogli bi oboje umreti.
Napravila sam ti doručak, Sofi.
Jesi li gladna?
Napravila sam jaje na oko, i tost sa džemom.
Sofi, pogledaj me.
Saša nije stvarna, zar ne?
Je li ona tvoja zamišljena prijateljica?
Znaš, imala sam jednu kad sam i ja bila mala.
Hej.
Hej, možeš mi verovati.
Dobro? - Rekla si im šta sam ti rekao.
Zašto si to uradila?
Hmm, jer sam želela da znam zašto bi hteli da kažu nešto tako.
Nisam ništa izmislila. - A Saša?
Ni nju nisi izmislila?
To je Saša.
A to je mama, i to je tata.
Nisam je izmislila.
U redu, zašto mama i tata žele da je povrede? Hm?
Ne vole je? - Niko je ne voli.
Šta je sa tobom?
Više volim Sofiju.
Pa, mislim da su Sofi i Saša prilično kul.
Hoćeš li mleko uz doručak?
Čokoladno mleko?
Samo ako mi oprostiš što sam im rekla, da.
U redu, odlazim.
Imamo taj javni događaj večeras u Marigonu
pa ćemo se kasno vratiti.
Mogu li dobiti zagrljaj?
Sofi, šta je to?
Mogu li da pogledam? Hajde.
Samer, možeš li nam dati trenutak? - Da, samo sam... - Samo trenutak.
Dobro.
Ovaj crtež nismo mi, razumeš li?
Ne znam stvarno šta da mislim.
Vidi, Samer, istina je...
Sofi ima granični poremećaj ličnosti.
Ništa ranije nismo spominjali zbog posla
i vrste ljudi koji su uvek bili u blizini.
On je postiđena od nje, zar ne?
Znaš li tu devojčicu koju ti je pomenula? Saša?
Ona nije stvarna.
Ta manifestacija je deo problema.
Pokušali smo da joj pomognemo, pokušali smo da je izlečimo
ali se stalno vraća da nas proganja.
Pa, šta ona misli da ste uradili? - Ne znam, ona misli da smo opasni
ili da ćemo je se otarasiti, nemam pojma.
Pa, možda, možda oseća diskonekciju njenog oca
i misli da pokušavaš da ga podržiš u tome.
Ne znam, možda si u pravu.
Trevis nikada nije želeo decu, a Sofi je borba.
Istina je da me ponekad plaši.
Ima tu uvrnutu maštu.
To je razlog zbog kojeg je naša poslednja dadilja, Teresa otkazala.
Nadala sam se da će sa tobom stvari biti drugačije
ali sada jednostavno ne mislim da je to bila dobra ideja.
Ne, ne, molim te, daj mi još malo vremena sa njom, u redu?
Možda je mogu izvući iz njenog oklopa.
Hvala ti, Samer.
To bi stvarno bilo sjajno.
Zdravo. - Zdravo. Vidimo se.
Vidim da si našla svoje mleko.
Lagala je.
O čemu?
Svemu.
Možemo li sada rešavati ukrštene reči?
Dobro.
Hej, tu je malo sunca.
Jesi li sigurna da si u redu?
Da, zašto ne bih bila?
Oh, mislila sam da imaš alergiju kože na sunce.
Ne.
Dobro.
Reč od šest slova.
Skeleti u...
Pa, ne može biti "groblje". To je devet.
"Plakar". Skelet u plakaru.
Šta to znači?
To znači da neko ima tajne
ali ne želi da iko sazna o njima.
Dakle, to je kao da sakrivaju deo sebe u plakaru.
Otuda reč "Skelet".
Hm, zanimljivo.
P-L-A-K-A-R.
Mm, to je neverovatno.
Sofi, moraš probati ovo.
To je bilo samo da isečem salatu.
I ti se bojiš od mene, zar ne?
Ne, ne, bojim se. Daj mi to.
Malo je previše blizu da bi bilo prijatno, u redu?
Kako si ušla ovde?
Oh. Uh, Lili mi je otključala jutros.
Ja, uh, morala sam da odštampam sve ove dizajne
ali nisam mogla to da uradim, dok Sofi ne bude u krevetu.
Izaći ću za trenutak, upravo završavam.
U redu je.
Idem na plivanje.
Hej! - Hej.
Gde je Lili? - Tvoje nagađanje je dobro koliko i moje.
Mislio sam da ste vi ljudi trebali da budete na toj javnoj stvari večeras.
Da, i pretpostavljam da je ostala posle sa nekim devojkama...
ili momcima, šta god.
Hoćeš li da se brčneš?
Siguran sam da Lili ima ekstra
bikini koji možeš pozajmiti...
ako ti treba.
Ne, hvala.
Idem kući, malo kasnim ove nedelje
zbog čuvanja vaše ćerke
koji je u toj sobi, upravo tamo.
Dobra si devojka, zar ne, Samer Prat?
Možda će ti noćna kapljica promeniti mišljenje.
Uh, Tereza Salazar?
Tetka Teresa!
Neko hoće da te vidi.
Ćao. - Ćao, kako mogu da vam pomognem?
Uh, zovem se Samer Prat. Uh, žao mi je što vam smetam.
Ja sam samo, pitala sam se
da li biste imali trenutak da porazgovaramo?
Pa, o čemu se radi?
Uh, devojčica koju ste čuvali, Sofi Volš.
Šta sa njom? Da li joj se nešto desilo?
Ne, ne, ona je u redu. Um, ona je u redu.
Ja sam joj nova dadilja.
Čula sam da ste dali otkaz. - Ja, stvarno nisam imala izbora.
Gdin Volš nije voleo što postavljam pitanja.
Uh, mogu li da vas pitam šta se desilo?
Rekao mi je da će me tužiti
ako ikad nekome nešto kažem, razumete.
Uh, znate, ja... znam, znam da je ovo puno
ali zapravo smo u istom brodu, Ok?
A ja sam samo, zabrinuta sam za Sofi. To je sve, stvarno.
Hvala vam. Hvala vam.
Šta želite da znate?
Uh, ima li nešto što mi možete reći o Sofi.
Pored činjenice da je ona iskreno nesrećena.
Rekli su mi da je granično bipolarna
da ima te noćne more.
Mislim, da li je ovo nešto u šta verujete?
Ja... mislim da je dete problematično, da.
Ali mislim da su oni razlog za to.
Ne vole je, to znam.
I... i ne mogu sigurno reći
ali mislim da su oni ti koji su je povredili.
Zašto bi inače dete uvek želelo da spava sa nožem.
Izvinite, nož? Šta?
I kako mislite da su je povredili? Kako?
Već sam rekla previše, gđice Prat.
Žao mi je, ali... samo ne mogu da ugrozim
moju porodicu više od ovoga.
Ja... ja... ja... želim vam sve najbolje
ali, ali moram da vas zamolim da odete.
Šta vi... Ok, u redu. U redu.
Hvala vam.
Izvinjavam se na trenutak. Samer.
Zdravo. Hej, dušo, kako je slobodan dan?
Uh, dobro je.
Hm, hej, jesi li znao da je Lili striptizeta?
Izvini? - Da!
U nekom mestu koje se zove Slatke cure kod Sakramenta.
Reci mi da nisi znao za ovo.
Um, mislim, da li sam znao da je nekada bila igračica?
Da, možda je došlo u razgovoru sa Trevisom jednom ili dva puta.
Pretpostavio sam da je to bilo davno, i nije kao
da sam ih poznavao tako dugo.
Da, pa, ne izgleda kao da je bilo mnogo davno na sajtu.
Koji sajt?
Ove šibice su ispale Lili iz torbe
i pisalo je Slatke cure, na njima pa sam ga potražila
i bila je njena fotografija tamo.
Mislim, ja... ne mislim da su se preselili iz Sakramenta
do prošle godine, tako, uh, pretpostavljam da je moguće
da još uvek radi tamo. - Da, ali zašto bi?
Mislim, Trevis ima dovoljno novca za nju
da nikada više ne radi ni jedan dan u njenom životu.
A odakle uopšte dolazi sav taj novac?
N... ne znam, porodica pretpostavljam.
Dušo, o čemu se radi? Šta se desilo?
Ništa. Ja samo... Ne znam.
Ne slažem se sa načinom na koji podižu svoje dete.
Znaš, nema ni jedne Sofine slike u celoj kući.
I kako su dobili pilule za spavanje za dete bez doktora?
"Mislio sam da si rekao da stvari idu dobro.
Možda bi trebalo da otkažem ovaj sastanak i dođem kući za vikend.
Ne, ne, ne, ne, u redu je. U redu je. U pravu si.
Nisam razgovarala sa njima ni o ovome. To je moja greška, trebalo bi...
U redu sam, u redu. U redu je.
Siguran si? - Da.
Da, možda sam tek bio tamo provode previše vremena.
Samo imaj dobar ručak, obori ih s'nogu, u redu?
U redu, hvala, dušo.
Ja ću...
Pozvaću te kasnije večeras, Ok? Volim te. - U redu, i ja tebe.
Rekao sam ti da je vežba, zar ne?
Da. Da je stvarno bila udata za Trevisa sve ovo vreme
zašto bi još uvek plesala?
Čak i ako je fotografija stara, ne može biti starija od njene 10-godišnje ćerke.
Pa, možda nisu u braku od kada su rekli da jesu.
Ili možda Sofi nije njegovo dete.
Zašto bi to rekao?
Možda se Lili udala za njega i prihvatio je sa njenom kćerkom.
Ali ako Trevis ne želi decu, zašto bi je usvojio?
Možda mu Lili nije dala izbor.
To bi objasnilo prezir prema Sofi.
Kladim se da pokušava da sakrije Lilinu gadnu prošlost.
Imaju reputaciju da štite, sećaš se?
Da, ali to, ipak, ne objašnjava zloupotrebu.
Razumem zanemarivanje.
Ali čak je i stara dadilja rekla da su je povredili
i da je spavala sa nožem.
Videću da li mogu da pogledam u njen karton. - Dobro.
Zdravo.
Zdravo?
Lili, Lili.
Lili, Lili. Hej, hej.
Hej. Hej!
Probudi se, probudi se!
Lili! - Hmm.
Sofi.
Hej, hej, hej!
Hej.
Dobro jutro. - Sofi! Šta, šta radiš sa makazama u krevetu?
Mogao si me stvarno povrediti.
Ili sebe. - Žao mi je.
Dobro jutro.
Mama krije sve noževe noću.
Zašto bi ti trebao?
Nisi imala ništa prošle noći kad sam te smestila u krevet.
Mislila sam da ćeš ostati da me paziš.
Kad sam se probudila, bila si otišla.
Sofi, znaš da moram otići kući ponekad. Ne mogu uvek da budem ovde.
Ali ako se bojiš da neko pokušava da te povredi
moraš mi reći, u redu?
Da li je neko pokušao da te povredi?
Hej, tvoj prijatelj, Saša...
Da li je, uh...
da li ima drugačije prezime od tebe?
Možete li mi reći koje je?
Karter. - Karter.
A da li Saša ima drugačiju mamu?
Jednu koja izgleda kao tvoja mama?
Imaju istu boju kose i stas.
Dobro. A šta je s pravom imenom Sašine mame?
Tara. - Tara.
Tara Karter.
Dobro.
Hvala što ste mi verovali.
Zašto se ne obučeš i izađeš da napravimo doručak? Dobro?
Mislim da bi karton trebao da bude od Saše Karter
i mislim da je Lilino ranije ime bilo Tara Karter.
Ok, dobro. Počećemo sa tim. - Dobro.
Monika...
Sofi ima ožiljke po celom ramenu i nadlakticama. - Šta? - Da.
U redu, slušaj, daću Andrei da ovo proveri i obavestiću te ASAP.
Ok, hvala.
Oh, Isuse!
Vau, izgledaš kao ti si se sinoć zabavljala.
Jesi li, jesi li dobro?
Hmm. - Šta se dešava?
Mogu li ja da ti pomognem oko bilo čega?
To je Trevis. Ja samo...
Upravo sam zajebala. stvar. - Šta se desilo?
Sve mi je nekako mutno.
Imali smo neke ljude i popila sam nekoliko pića
i, ne znam, ne...
ne sećam se mnogo posle toga.
Nije te udario, zar ne? - Kako to misliš? - Tvoj obraz, imaš...
imaš modricu na obrazu.
Oh, moj Bože!
Uh! Oh, moj Bože.
Da, zdravo opet. Zove se Saša Karter.
Uh, ali pravopis je malo zamućen ovde
u zahtevu za medicinski karton.
Mislim da je ime njene majke Tara.
Moram da se javim na ovo.
Halo.
Da, to sam ja.
Tara, nema poziva u radno vreme. - Hefner, poljubi me u dupe.
Ko to dođavola traži?
Ne, ne znam nikakvog pedijatra u dolini San Fernando.
Oh, ne, ne, ja... ja u stvari sam ih pozvala.
Uh, posetiću svoju malu sestru u L.A.
Htela sam da budem sigurna da ima tamo doktora
i kopiju njenog kartona.
Uh-uh, ko ste rekli da je, uh...
Ko ste rekli da je to?
Da, da, dr Torn, tako je.
Da, da, možete joj poslati Sašin karton.
Puno vam hvala što ste me obavestili o tome.
Dobro. Zdravo.
Tara, ovo nije tvoja prokleta pauza. - Treba mi slobodno ostatak dana. I sutra.
Zbog čega dođavola? - Idem da vratim moju ćerku.
Hvala Andrea.
Šta ima?
Stvari su bile stvarno loše ovde.
Mislim da je Trevis prošle noći udario Lili.
Da. Mislim, ne znam sigurno
ali sam našla sam lekovee u njenjoj sobi
i ne samo tablete, već i čitavu gomilu drugih stvari.
Oh, Isuse. Kako je Sofi?
Ne znam, izgleda da je dobro, samo malo potrešena
kad sam je probudila danas, ali...
Jesi li našla nešto?
Bila si u pravu za ime.
Očigledno, Saša Karter je Sofino pravo ime, a njena majka je Tara.
Njen otac je Džerald Džons.
Znači bila sam u pravu. Trevis nije njen pravi otac.
Lili mora da je, ne znam, odlučila
da počne novi život i dođe ovde sa Sofi.
Šta je sa njenim ožiljcima, bilo šta? - Da, da.
Pa, imala je opekotine drugog stepena na rukama i ramenima.
Navodno je slučajno povukla posudu sa ključalom vodom na sebe,
a Tara je bila tamo kad se to dogodilo.
Oh, Bože, nije ni čudo što odbija
da priđe blizu kuhinjske peći.
Ona ima granični bipolarni poremećaj.
Dakle, bar nisu lagali o tome.
Da, što je još jedan razlog da je izvučemo odavde.
Ovo mesto nije bezbedno ni za koje dete.
Posebno ne za krhko kao što je ona.
Jesi li sad tamo? - Da, jesam. Izašla sam napolje.
Lili, Tara, kako god da se zove, ovde je takođe.
Ne znam ni da li će danas otići. Tako je mamurna.
Samer, možda bi trebala da pozoveš policiju. - Ne.
Ne, neće pustiti policiju ovde bez naloga. Nema šanse.
I oni imaju veze sa veoma moćnim ljudima u ovom gradu.
Samo će se otarasiti od mene. Ne mogu da rizikujem to zbog Sofi.
Pa, šta ćeš da uradiš?
Pokušaću da je izvučem odavde sama.
Ne možeš samo da se odvezeš tamo i ugrabiš je.
Ne radi se to tako.
To je upravo ono što je ona meni uradila.
Odvela ju je na picu, i nikad se nije vratila.
Zdravo, Andrea, ovde Tara iz Medicinskog centra u Stoktonu.
Vi ljudi ste pozvali ranije i tražili karton za Sašu Karter. Jeste li ga dobili?
Da, jesmo. Puno vam hvala. - Fantastično.
Oh, ustvari imamo mali balans
iz prethodnog računa koji nikada nismo naplatili pre nego što su se preselili.
Ima li šanse da dobijem trenutnu adresu tako da možemo to da pošaljemo poštom?
Mm-hmm.
Lili Volš.
Da, zapisala sam.
To je divno. Hvala vam.
Znala sam je samo kao Lili Karter. Lepo je čuti da se konačno udala.
Puno vam hvala, Andrea.
Šta dođavola misliš da uradiš?
Na uslovnoj si, ne možeš čak ni da napustiš okrug.
Umorna sam od toga da mi se uzimaju stvari.
Kada sam bila dete, ono malo ljubavi koju je imala moja majka
kad nije ubijala Boga u nama otišlo je njoj.
Moj muž je isekao vene, svi mene krive. - Bila si tamo!
Nije bitno, nećeš biti optužena.
Svi su znali da je Džerald u svakom slučaju narkoman.
Oh, šta sada - sad ona i moje dete žive
okruženi luksuzom, dole u velikom gradu
dok ja ovde dangubim, čekajući da se sve završi?
Biću prokleta ako je ovo kraj.
Pa, odeš li, bićeš prokleta u svakom slučaju.
Hej, hoću li ti biti potrebna danas ovde? - Je'l me ti zezaš?
Ni mrtva ne bih otišla nigde kad izgledam ovako. Zašto?
Uh, mislio sam da mogu da ti pokažem
neke od fabričkih uzoraka koje sam pokupila ovog vikenda.
Danas sam bila u takvoj žurbi, zaboravila sam ih.
Ali mislim da mogu da odem i da ih donesem.
Možda Sofi može da pođe sa mnom. - Da, još nisam bila u tvojoj kući.
Mogu li da pođem, mama? Molim te.
Ne, dušo, ne moraš danas da izlaziš.
Samer će se snaći i bez tebe. Možete se igrati kad se vrati.
Sećaš se šta je tata rekao. - Nikada me ne puštaš da odem nigde!
To je to. I danas je besplatno.
Žao mi je, Samer, ne mogu se danas baviti ovim. Odgovor je ne.
Hej, kladim se da neće ni primetiti da smo otišle.
Hoćeš li da uzmeš ranac i neke ukrštenice?
Hej slušaj...
Kako bi ti se svidelo da se sakrijemo na kratko, samo ja i ti.
Samo dok ne saznamo neke stvari oko tvoje majke i oca.
Šta misliš o tome?
Mislim da bih volela da budem sa tobom.
Da?
Ovde većinom vremena nisi srećna, zar ne?
Mogli bi otići u kuću na plaži.
Da.
Volim to mesto.
Misliš li da će se mama i tata setiti da te potraže tamo?
Ne. To je odlično mesto za skrivanje.
Postoji set ključeva
ispod bambusove biljke.
U svakom slučaju, nikad ne bi pošli da me traže.
Ti si jedina koja pokušava da me pronađe kad se sakrijem.
Pa, onda idemo tamo i sakrijmo se.
Hej. - He... hej. - Idete li negde, društvo?
Um, ne, zapravo, samo smo... - Sofi, idi u svoju sobu, molim te.
Ali... - Rekao sam, idi.
Idi sada.
Gde si je povela?
Rekao sam ti, da pokupimo uzorke. - Ne verujem ti, Samer.
Šta se stvarno dešava ovde?
Da, u stvari, znaš, zašto ti meni ne kažeš šta se stvarno dešava ovde?
Nisam ja koja laže od kad smo se upoznale, Tara Karter.
Čekaj, misliš da je ona Tara Karter?
Da, u stvari, znam mnogo više nego što misliš.
O Saši, ožiljcima.
Da ste vas dvoje bili veoma loši roditelji.
Mi nismo u stvari njeni roditelji, u redu?
Ja nisam Tara, i Sofi nije moja.
Razlog zbog kojeg toliko ličimo je taj što sam ja njena tetka.
Tara je Sofina biološka majka, u redu?
Tara je ta koja je bacila ključalu vodu po Sofi, i nanela joj ožiljke, u redu?
Nisam ja. - Ti si je kidnapovala?
Šta sam trebala da uradim, da je ostavim sa mojom psihotičkom sestrom?
Tari će se može suditi za ubistvo Sofinog oca.
Oh, moj Bože!
Vau, ovo je... Ovo je puno. - Da. Da, kao što vidiš
mi radimo najbolje što možemo.
Samo ne mislim da je rešenje da je dovedete ovde i tretirate je kao da ne postoji.
Vi ljudi joj ne dozvoljavate da izađe.
Ne dozvoljavate joj da stekne prijatelje. Vi se ne ponašate kao pravi roditelji.
Jedini razlog zašto je ne izvodimo je taj što je Tara verovatno traži, u redu?
A šta ti znaš o roditeljstvu? Nikada nisi ni imala svoju bebu.
Znam da ne pijete tablete ispred njih
i ne šamarate svoju ženu okolo
ili otpuštate u dadilju kad je udaljena deset metara.
Izvini, uvalila si je u ovo jer je tvoja sestra loša.
Zapostavljanje dece je jednako užasan oblik zlostavljanja.
Čak i ako je dete ludo? - Oh, Bože. - Koristi oštre predmete. Svo vreme se seče.
Znaš, možda bi trebali da je pustimo da je odvede. - Ne, hajde.
Mislim da ona više želi da ostane ovde. Ona nas mrzi.
Vau.
Oh, i samo da se zna... nikad je nisam udario.
Pala je sa kreveta, kad je naduvala guzicu.
Sama si za to kriva, zar ne?
Je li stvarno pokušao kod tebe?
Oh, to je stvarno sve što imaš da kažeš posle svega ovoga?
Zar si toliko sebična?
Oh, misliš li da možeš naći bolji posao od onog koji sam ti dala?
Da, u stvari mogu.
Jasno, zato što si tako savršena.
Ne znaš ništa o mom životu, Ok? - Lili, prestani.
Prestani, znam sve.
Dobro? Ja znam sve.
Uradio sam ono što sam morala
da stvaram bolji život za sebe, Ok?
Zato, zato me nemoj osuđivati.
Da.
Dakle, mogla bi imati bolji život. Baš tako.
Zašto mi nisi rekla ništa od ovoga? - Žao mi je, sve se tako brzo pogoršalo.
Nisam mogla ni sama da verujem. - Jesu li te otpustili?
Pa, nisu me pozvali da se vratim.
Rekla sam neke prilično teške stvari oboma.
Zvuči kao da je istina. - Jako mi je žao. Šta ako te otpusti?
Ne brini o tome. Nisam zabrinut zbog toga, a ne bi ni ti trebala da budeš.
Završiću ovde, a onda ću rezervisati let za sutra popodne.
Ok, da, hvala, bilo bi... bilo bi mnogo bolje da budeš ovde.
Samo... šta ćemo da radimo?
Osećam se tak bespomoćno, kao...
Samo... ne želim da je ostavim tamo, znaš.
To nije naša odluka, u redu?
Možda će ih suočenje sa ovim problemima motivisati da se potrude više.
Možemo o svemu da pričamo kad se vratim.
Samo ne shvatam, mogla sam biti dobra majka nekome kao što je ona.
Hej... jednog dana ćeš i biti.
Znam da ste zabrinuta za Sofi
ali ti, rekla si da je oštra, zar ne?
Da. - Biće ona dobro. - Nadam se da hoće.
Saša.
Ovde si?
Saša?
Halo. - Samer. Znaš li gde je Sofi?
Ne, nisam razgovarao sa njom.
Govoriš li mi istinu? Nisi je pokupila?
Ne, je li ona... ona nije... Zar nije u kući?
Ne, ona nije izašla nazad. Ona nije...
nije u njenoj sobi. Ne znam gde je.
U redu, doći ću da ti pomognem da je potražiš. - Ok, dobro.
Hej, ne mogu sada da pričam.
Samer, hej, slušaj me. Imam još vesti o Sofinoj majci Tari.
Da, znam, Lili nije njena mama. Juče mi je sve rekla.
Pozvaću te kad mogu, Ok?
Pa, ali znaš li da nas je zvala juče?
Čekaj, šta? Ko?
Medicinski Center u Stoktonu je pozvao Taru da potvrdi
prenos medicinske dokumentacije.
Izgleda da naš verbalni zahtev nije bio dovoljan.
Tara je pozvala ovde predstavivši se kao medicinska sestra.
A Andrea nije posumnjala ništa sve dok Stokton nije nazvao jutros
potvrđujući prijem kartona.
Tada se pozabavila identifikacijom pozivaoca.
U redu, šta je htela?
Adresu.
Adresu Volšovih. - Oh, moj Bože.
Kada si je poslednji put videla? - Ne znam, sinoć oko 8:00 ili 9:00.
Pitao sam je da li želi nešto da pojede
ali ona nije izašla iz njene sobe. - U redu, šta je sa Trevisom?
Otišao je na posao jutros i nije poneo svoj telefon.
Oh, Lili, moram da ti nešto kažem. - Šta?
Tara zna gde živite, saznala je. - Šta? Kako?
Da, pozvala je Monikinu kancelariju i postavila se kao medicinska sestra.
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože. Ako je Trevis otvorio kapiju onda je Tara mogla da je odvede.
Zašto se ne javlja na telefon?
Sofi!
- Sofi, dušo.
Sofi!
Gde bi mogla da bude?
Sofi! - Sofi!
O Bože. Samer. - Šta?
Tara je definitivno bila ovde.
Dobro. - Šta ćemo da radimo? - Ne znam, ne znam.
Ne znam. Idemo, hajde, hajde. - Oh, moj Bože.
Sofi. - Samer! Ne znam šta tražiš. Već sam bila ovde.
Sofi.
O moj Bože.
Šta je to? - Odlično mesto za sakrivanje.
Sofi, ostavila je ovo za mene. Ostavila je ovo da nađem.
Daj mi to. - Znala je da ću doći da je tražim.
Kuća na plaži. - Šta to znači? - Idemo u kuću na plaži.
Zašto bi je Tara odveo u kuću na plaži? Ona čak i ne zna gde je.
A Sofi se ne bi setila tako nečeg.
Sofi se setila svog rezervnog ključa ispod bambusa.
Ako sam u pravu, ubedila ju je da ode tamo.
Dobro.
Hoćeš da mi pomogneš?
Šta?
Saša, znaš da je to bila nesreća.
Hajde, koliko puta sam ti se izvinila posle onog što se desilo?
Zašto si došao da me odvedeš? - Zato što si moja!
Nemaš pojma koliko mi je bilo teško nakon što si otišla.
Znaš, pokušavajući da dobijem pomoć koja mi je trebala od socijalnog
koliko je bio besan tvoj tata
koji uvek uzimao od mene.
Nije te briga, zar ne?
Previše si zauzeta zabavljanjem sa tetkom Lili.
Većinu vremena nije baš bilo zabavno.
Nije?
Pa, to je prva dobra vest koju sam čula posle dužeg vremena.
Da li si znala, postoji...
samo jedno pitanje
koje ne mogu da izbijem iz glave.
Jesi li htela da odeš?
Šališ li se?
Preklinjala sam je da me odvede.
U redu, šta misliš koje su šanse da ima pištolj?
Oh, rekla bih isto toliko dobre kao i da me moj muž vara.
Kao što je pokušao sa tobom. - Da, Ok.
Ššš, ššš, ššš. - Dobro.
Zašto su ta auta tu ako nema ljudi ili ništa?
Pa, to su većinom letnji domovi, zato.
Ako odem, ako idem napred...
Ako odem do vrata i odvučem joj pažnju dovoljno dugo, zar ne?
Onda možeš doći, uvući se kroz svetlarnik
i uzeti Sofi, u redu?
Dobro? - Ne, ne, ne, čekaj.
Ako te Sofi pozove po imenu
Tara će znati da je to navlakuša.
A ja sam joj sestra, neće me povrediti.
Ima mi smisla da pokušam da je urazumim.
Ok, kako bi bilo da ja odem gore
a ti se ušunjaš od pozadi
i onda je samo onesvestiš.
Jesi li sigurna u to?
Vidi, jedini razlog što sam joj uzela Sofi tog dana
bila je zato što je odbila da izađe iz mog auta
kad sam pokušala da se oprostim.
U pravu si, oko svega.
Bila sam kukavica, radila sam ono što mi je bilo lako
bez straha i krivice.
Znaš šta?
Tada se nisam usprotivila Tari, ali sada mogu.
Vreme je da učinim nešto dobro.
Uradimo to. - Uradimo to.
Misliš da si pametnija od mene?
A?
Neko te je naučio kako da koristiš jedan od ovih
dok si bila sa tetkom Lil?
Ne? Nisam ni mislila.
Razmaženi brat sa svojom švalerskom sobom i sjajnim noćnim svetlima.
Vrisneš li, upucaću je.
Nemoj da neko bude ubijen, a?
Mislila sam da si rekla da nas neće tražiti ovde.
Hej, sis. - Kako si znalaa da smo ovde?
Um, nadzorne kamere. Imamo ih sakrivene oko imovine.
Pa... Zdravo.
Um, Sofi nije, Saša... nije znala.
Uzgred, Sofi je usrano ime.
Pa, to je bilo ime naše bake. - Da, bila je sranje od bake.
Ok, vidi, Tara, nisam ovde da vratim Sašu, Ok?
Istina je, bilo je malo teško imati je u blizini, u stvari.
Pretpostavljam, shvatila sam da ja samo...
nisam bila sposobna da budem majka.
Ali ja je volim, i samo...
htela sam da se oprostim.
Sagni se!
Nikada ti neću dozvoliti da je imaš.
Uništićeš je kao što je mama uništila nas.
Biće teško doći da pođeš za mnom kad budeš u zatvoru
zbog ubistva svog muža.
Hajde, idemo.
Ubila je Trevisa.
- Trči! Trči! Trči!
Idemo. Idemo. - Evo nas.
Hajde.
Žao mi je što nisam bila tamo.
Hej! - Ne pucaj.
Ne pucaj! Sofi.
Dobro, donesi mi je.
Odmah!
Dobro. Evo, pogledaj me. Pogledaj me, Ok?
Ako me pustiš, ona će te upucati.
U redu je. - Ne.
U redu je, pogledaj me. Ti si ratnik, sećaš se?
Ti si ratnik.
Ok, ono šta da uradim...
je da ću te spustiti dole.
A onda ćeš potrčati.
U redu, čuješ li me, potrčaćeš
i nikad se nećeš osvrnuti, u redu?
Razumeš li me? Obećavalj mi?
Obećavaš li mi?
Saša, neka te dama spusti dole.
U redu je.
Saša, dođi kod mame, odmah.
Tara, vodi je. Samo je uzmi, molim te.
Uzmi je.
Dođi ovde, Saša.
Moje ime je Sofi sada.
Slatki snovi, kivi i krem su definitivno izbor.
Ne, ne, ne, sve je u vezi sa Savršenim danom
pralinama i pistaćijem. To je lako najbolje.
Nema šanse! - Opisuje najbolje dan.
Nema šanse! U redu, to zahteva glasanje.
Šta ti misliš, Sof? - Huh?
Hm?
Mislim da ću sledeći put...
uzeti Vrlo srećni Vanila pasulj.
Vuuu!
Pa, jesi li spremna da odemo kući?
Da. U redu, idemo.
Sveta Bogorodica je mahnula devojci
pošto ju je ostavila da živi u dvorcu.
Sada i zauvek da bude princeza.
Srećno do kraja života."
# Odleti, odleti
# daleko, daleko
# možda ćeš uvek biti srećna
# možeš ćeš uvek biti slobodna
# sa vetrovima...
Samer? - Da?
Jesi li ti moja Sveta? Bogorodica? - Ne.
Samo devojka koja je uvek želela da bude mama.
Ali ćemo uvek živeti srećno!
# Bilo kad i bilo gde
Preveo: suadnovic
# odleti, odleti
# daleko, daleko
# možda ćeš uvek biti srećna
# možeš ćeš uvek biti slobodna
# sa vetrom u leđima
# i sunčevom svetlošću na licu
# može li put ustati da te upozna
# bilo kad i bilo gde